GQ 2021年1月号 撮影ビハインド
[#옹성우][포스트] 심장 마사지하고 들어오세요, 천상계 사진 있습니다
— fantagio (@fantagiogroup) 2020年12月30日
▶ https://t.co/kthsctNMSy#네이버_포스트 #ONGSEONGWU pic.twitter.com/f7M2AeEKG8
“心臓マッサージして入って来てください、天上界の写真があります”
“ここが天国ですか？”
“オンソンウ×タートルネック＝真理”
“この公式知らない方いらっしゃいますか？”
“今日からもう一つ追加します”
“オンソンウ×コート＝もう一つの真理”
“みかんを食べてもかっこいい彼を表現するのに
全世界の修飾語が足りないということ！
皆ご存知じゃないですか”
“一体似合わないのは何…”
（＝何でも似合う）
“「クールな美男」のイデア
「冷たい都市の男」の定石”
“気だるい黒猫が撮影現場に入ってきたみたいですが
この猫も一緒に撮ってくださいますか？”
“これ無料で見てもいいんですか…？
もしやと思って（Wi-Fiではなく）LTEをつけました
LTEで鑑賞する蠱惑的な魅力のオンソンウ…♡”
“限りなくミニマルな衣装にも
写真から目を離せなくさせる
プロの姿…！”
“モニタリングも入念に行う
P.R.Ongソンウ…！
目からレーザーが出そうです”
“物悲しさを全身にダウンロード中…”
“物悲しいモード インストール中…”
“物悲しいオンソンウ
読み込み完了！”
“最後に結局いたずらっ子力を我慢できず
密着カメラに出してしまったトンウと共にオンニョン〜！”
今回もパンタのパワーワードが満載だったので、面白かったところを訳してみました笑
オンソンウ×タートルネック＝真理
オンソンウ×コート＝もう一つの真理
ここテストに出ますよ！
ソンウ君、2020年もたくさんの素敵な姿を見せてくれてありがとう。そしてお疲れさまでした！
GQ関連ではお悩み相談所インタビュー動画の訳をまだこちらに載せられてないんですが、せっかくなので字幕動画にしようと作成中なので完成したら更新します。。
（和訳自体は既にツイッターに上げてます！）
WELOの皆さまも、よいお年を〜✧(•́⌄•́·:)و ✧
年明け一発目、ビハインド動画も公開されました！
GQ 2021年1月号 インタビュー和訳
毎回レジェンド級のグラビアを残してくれる雑誌・GQに再びソンウ君が登場。
インタビュー全文和訳しました。
最後に出てくる「オンソンウ式の処方箋」がとても印象的です。
― お元気でしたか？
8ヶ月間打ち込んだドラマ「場合の数」を終えて、本当に久しぶりに休んでいます。
少し気だるい状態といいましょうか、何もせずじっとしててもいいなと思いながらも思いきりだらっとしていたら、それがいいんです。
ヒゲを1週間くらい剃らなかったりもしました。
― お、ヒゲを生やすオンソンウだなんて。
長く生やすのは初めてだったんですが、なかなかよかったです。触った時のガサガサした感じも悪くないし、鏡に映る顔も新鮮で。
約束した場にこのままこうして行こうかと思いましたが、礼儀ではないなと思って剃りました。
― 今日はオンソンウの顔に集中してナチュラルなモードで撮影しましたが、なんだか似合ってますね。
モニタリングしながら「初めてですが」という言葉をよく言ってましたが、どういう意味だったんですか？
インタビューで言ったことがあるんですが、顔で物語を作り、微細な表情変化で感情を伝えられる俳優になりたいです。
グラビア撮影の時、自分で驚きもします。瞬間的に捉えられた僕の顔を見て「自分がこんな表情をしたのか」「こんな雰囲気が出せるんだな」と思いながら。
今日は僕も知らなかったいろんな雰囲気が出て嬉しいです。普段、感情をあまり表さないほうなんです。やってみたところで、楽しみとか悩みくらいのものですね。
― でも怒りがこみ上げてきそうな状況もあるじゃないですか？
機嫌が悪くなったり駄々をこねたりはしても、おかしなくらいあまり怒りません。まず一歩さがって事態を把握します。
時々、こんな想像をしたりはします。もし火のように怒ったらどうなるか？はたしてそんなことがあるか？
― インタビューやファンのためのコンテンツを見ると、感謝の気持ちを忘れずいつも表現するんだな、こんな感じもします。
僕が持つものよりはるかに大きい関心と愛をいただいていると感じます。だから発展してもっと良くなる姿を見せなければという責任感が大きいです。
― 一つの作品を完走したのはどんな気分ですか？
うまくやれたというより満足できないところが多いですが、今後行かなければならない道に対する方向性を新たに得ました。
自分のものを探す段階なのでいろんな試みをしてみようとしました。
「場合の数」では台本に書いてあるとおりにだけセリフを吐き出すことをやめるかのように、台本を覚えた後は撮影現場には持っていきませんでした。もう少し自由な気持ちで演じられるんじゃないかと思って。
結果的にこの方法は模範解答ではありませんでした。でも、正しい、間違ってるという問題を離れて、こういう試みが必要だとみました。
― MBTIの結果で、創造的で好奇心が多い「才気はつらつな行動家」が出たとか。
とりあえず試してみて経験してみないと気づかないタイプです。ぶつかってこそ痛いと気づくし、暑くなってみないと暑いと気づかない。
― オーディション番組を経てアイドルとしてデビューしましたが、演じることが長年の夢だったと言ったじゃないですか。それを叶えた今、心構えや目標が変わりましたか？
そんなに変わってません。「演じたい」という目標はいまだに有効です。
時々「うまく演じたい」という欲が先立っていると言わなきゃかな、と思う時がありますが、余地もなく結果がよくなかったんです。
とりあえず2021年は「オンソンウは最近演技してるね」という言葉をよく聞きたいです。演じていることを知らない方も多いので。
― あるインタビューで「20歳の時から映画館に出る自分の姿を思い描いてきました」と言ったのを見ました。
俳優の顔はスクリーンで観客の視線を繋いで引いていかなければなりませんが、自分の顔が持つ力についてはどう思いますか？
それが僕もとても気になって、監督や制作陣に僕を選んだ理由を聞いてみたりします。
― オンソンウのどんな点がいいと言ったんでしょう？
一度は僕の顔にすごくいろんな雰囲気がこもっているという話を聞きました。
ひたすら素朴に見えたりもするし、冷ややかな面もあるし、無表情にしていたら鋭く感じられもすると。
内心嬉しかったです。人々がそういう面を知ってくれることを願ってたんですよ。
― 公開が延期になりすぐに見ることはできませんが、映画デビュー作「人生は美しい」が非常に気になりもしますね。
韓国映画で珍しいミュージカルジャンルながら、オンソンウのステージを一度でも見たなら期待できます。
「生涯全ての瞬間が歌になる」という予告編の字幕のように、僕たちの傍にいつもあって誰かの人生を代弁してくれる名曲が映画にたくさん出てきます。
例えば、イ・ムンセ先輩の「早朝割引」とToyの「熱いさよなら」。僕にとっても、歌が過去のある瞬間を思い出させてくれる重要な媒体になるんですよ。
そんな名曲が一団となる点が、とても気に入りました。
― そしてカメラの前で演技と同時に歌、パフォーマンスをやってのける俳優は多くないですよね。直接やってみてどうでしたか？
踊ったので有利な点が確かにありました。
1、2年前だけでも映画で歌を歌いダンスを踊ることになるとは、今までしてきたことがこうして活用されるとは、想像もできませんでしたよ。
この経験も自信になって、後で役立つと思います。
― ミュージカルの舞台にも興味がありますか？
もちろんです。大学のときに演技を専攻しながら少しなりとも演劇、ミュージカルをして、その時に舞台で感じた感情が今も深い記憶として残っています。
― オンソンウが生きてきた過程をミュージカルにするなら、どんな歌がまず思い浮かびますか？
そうじゃなくても「人生は美しい」をやりながら、僕の人生を代弁できる歌は何か気になってずっと探して聞きました。
リサン先輩の「別れられない女、離れられない男」もあるし、高校の頃ならヒップホップだけ思い浮かびます。シュガーヒル・ギャング、グランドマスター・フラッシュ、ウータン・クラン。
一緒に踊っていた友達とヒップホップに夢中になって、勉強ではない勉強をしていたんです。ドキュメンタリーを探して見て資料を漁りながら、ヒップホップの歴史とヒップホップの四大要素について熱のこもった討論を繰り広げましたよ。
― ヒップホップの四大要素、覚えてますか？
B-BOY、MC、DJ、グラフィティ！数多くのヒップホップ曲にサンプリングされた「Apache」のビートを聞けば、その時に戻る気分です。「パン、パンパンパン」。そしてエニーバンドを覚えてますか？
― すごく久しぶりに聞く名前ですね。
BoA、ジュンス、タブロ先輩がCMのために結成したプロジェクトグループですが、「TPL」「Promise You」という曲が本当に好きです。僕のサイワールド ミニホムピのBGMだったんです。
ミュージックビデオに建物の屋上でかっこよく歌を歌う場面が出てきます。聞くたびにそんな映画みたいなことが繰り広げられるように楽しかったです。
― それがいつだったんですか？
小学校6年生のときです。
― どんな子供だったのか気になります。
特に何も考えてなかったと思います。あ、かっこよさというものを知るようになった時期でした。
周りから、ソンウは才能がある、イケメンだ、芸能人にならなきゃ、と言われました。嬉しい声ですが、芸能人にならなきゃという考えはありませんでした。
今考えてみれば、その頃の純粋さ、自由さが記憶に残ってます。
母が僕を信じて、僕のやりたいようにやらせてくれました。何をやっても応援してくれて。僕も母を失望させたくなくて正しく生きなければと決心しましたよ。
僕は仁川教育庁の広報大使なんですが、自負心が大きいです。
― 一言が力になる時期ですが、人々にメッセージを伝えてくれませんか？
皆の心が丈夫なら嬉しいです。それでこそ良いことを受け入れて最善の選択ができると思います。実際、そうするのが簡単ではないというのは分かります。
僕もすごくつらくて疲労困憊する時があるんです。だから病気を予防するように心を健康に維持しようと、より気を使うようになったんですよ。
― オンソンウ式の処方箋は何ですか？
僕だけの呪文みたいなものですが、人生を一篇の映画だと考えて気を引き締めます。
場面ひとつひとつを集めて一本の映画が完成するように、人生にも起承転結があると思います。今日の選択が未来の伏線になって戻ってくるということですね。
だから、なんだか疲れて揺れ動くことが起きたら、これはやはりより良い結末のための足がかりになれるから頑張ろう、こうしながらマインドコントロール（気持ちを整えること）します。
― オンソンウが作っていっている映画のジャンルは何ですか？
ヒューマンドキュメンタリー、コメディ、ドラマ…ホラーを除いては全部あります。クライマックスも多いですよ。
言ってみたら面白くない映画ではないようでよかったです。
― 映画でのように、未来の自分に会えたら聞きたいことはありますか？
いえ！何も言わないでくれ、ネタバレしないでって言いますよ。
― なぜですか？
人生のミステリーはいつか解けるものだし、どんなことが起こるか分からないから何でも新しく試せるんですよ。
そして内容が全部分かったら、映画が面白くないじゃないですか。
ソンウ君がインスタに上げたBカットはこちら
オンソンウ 2020クリスマスメッセージ
もうクリスマスがやってきました。
僕は今年のクリスマスは、家であったかくして、おいしいものを食べながら過ごす予定です。
皆さんも僕と一緒に、あたたかいクリスマスを過ごしてくだされば嬉しいです。
2020年も残りわずかです。残り一年の締めくくりをしっかりなさって、やってくる新年を迎えてくださることを願います。メリークリスマ〜ス！
衣装の色もあって、とってもクリスマスな感じですね！
雑誌「GQ」の撮影衣装ですが、グラビアだと全然オレンジに見えないのが不思議。
12/24には公式ペンカフェ「WELO SPECIAL」にもかわいすぎるクリスマスメッセージが。
そして日本公式FCにも直筆クリスマスカード＆映像メッセージが届きました！
日本語しゃべるソンウ君ㅠㅠㅠㅠ
12/23 ラジオ「パク・ソヒョンのラブゲーム」出演
クリスマスを前に、オンサンタがやって来ましたよ〜☆
12/23放送 SBSラジオ「パク・ソヒョンのラブゲーム」に、
ソンウ君がスペシャルDJとして出演！
振り返ること8ヶ月前…
4月に出演した際、再度の出演を約束する契約書(笑)にサインしたソンウ君。
📷lovegame1077 インスタhttps://t.co/H63ijprJYQ
— WELO JP.✰·: オンソンウInfo (@welong_jp) 2020年12月23日
春に出演し「また出ますね〜」と言うやいなや、オンビドゥに本気な制作陣が契約書を準備！
👏その効力が発揮されます👏
約束を守りにきた #オンソンウ
今夜6時から8時！
ダブルDJで出演します🎉#옹성우 #ONGSEONGWU pic.twitter.com/fzBs2HDklu
約束を守り、オンサンタとしてクリスマスの素敵な時間をプレゼントしてくれました☆
放送センターへ出勤
放送センターに到着。お手振り＆ハートのサービスも♡
出演写真・セルカ
https://www.instagram.com/p/CJIpCkcnSMk/?igshid=1361vu2lczznm
DJのパク・ソヒョンさんと。
https://www.instagram.com/p/CJIqIlXnbLx/?igshid=d3rglbfplkag
セルカ with トナカイのカチューシャ
https://www.instagram.com/p/CJI5GlwnTL3/?igshid=1bs7g28tea54n
ゲストのホ・ヨンジさん＆ソンウ君＆パク・ソヒョンさん
ゲストのヨンジさんとは、ドラマ「十八の瞬間」で共演。
ソンウ君演じるジュヌのバイト先の先輩をヨンジさんが演じていました。
放送ではヨンジさんからソンウ君への第一印象や、ヨンジさんの誕生日にソンウ君がメールを送った（のに、誰？って言われたｗｗ）話なども。
放送終了後
✨ 201223 박소현의 러브게임 #옹성우 ✨
러브게임 더블 DJ🎙 옹디와
두 시간 꽉꽉 채워 함께 한
미리 메리 크리스마스🎄✨
남은 연말도 옹성우와 함께
행복하게 보내요 위로💖#ONGSEONGWU pic.twitter.com/t7envgTg8b— 옹성우(ONG SEONG WU) (@officialtwt_OSW) 2020年12月23日
ラブゲームの公式インスタも次々と更新。
🎥lovegame1077 インスタhttps://t.co/xhoBIZPBV4#옹성우 #ONGSEONGWU #オンソンウ pic.twitter.com/dxkHfATVG1
— WELO JP.✰·: オンソンウInfo (@welong_jp) 2020年12月23日
🎥lovegame1077 インスタ#옹성우 #ONGSEONGWU #オンソンウ pic.twitter.com/2Lg6wapVvn
— WELO JP.✰·: オンソンウInfo (@welong_jp) 2020年12月23日
またもや再出演の契約書にサインしたソンウ君ｗｗｗｗ
🎥lovegame1077 インスタhttps://t.co/33p2m2bTDs#옹성우 #ONGSEONGWU #オンソンウ pic.twitter.com/UNYSs5ELHT
— WELO JP.✰·: オンソンウInfo (@welong_jp) 2020年12月23日
かわいい言い方での告白セリフに挑戦するお二人。
放送ではソンウ君・ソヒョンさん・ヨンジさんの3人でミニ恋愛ドラマに挑戦したんですが、
ソンウ君がちょっとツンデレめなイケメン先輩役＆ほわほわ〜としてる後輩女子役というまさかの一人二役を演じていましたｗｗ
後輩女子ソンウ君がかわいすぎた…
https://www.instagram.com/p/CJI4pPxHijN/?igshid=1xfw8mmyitxt0
ヨンジさんのワンちゃんにメロメロ♡
ヨンジさんのインスタストーリーにもセルカが。
2時間の生放送、お疲れさまでした！
ソンウ君 おすすめ曲
유우 - 기적 (2009 New 유우 Ver.)
기적 (2009 New 유우[u] Ver.) - YouTube
아소토 유니온 - Think About' Chu
Asoto Union (아소토 유니온) - Think about'Chu - YouTube
Rachael Yamagata - Duet
Rachael Yamagata ft. Ray Lamontagne - Duet - YouTube
ラジオ聞けなかった方、こっそりここからどうぞ。
オンソンウと行く仁川オンラインツアー映像
“記憶したい仁川の魅力”
仁川観光公社によるプロモーション映像が公開されました！
“仁川の息子”こと仁川出身のソンウ君が、カメラ片手に観光スポットを回っています。
5分のロングバージョンもあります。
また動画の説明文にありますが、12/23まで抽選で宿泊券が当たるイベントを開催中です。
イベント動画（上2つのどちらか）に高評価を押してチャンネル登録し、そのスクショを応募フォームから送信。
抽選で仁川慶源齎アンバサダーホテルの宿泊券や、仁川の企業が作った芳香剤が当たります。
「仁川慶源齎アンバサダーホテル」は、ソンウ君が動画内で訪ねた場所ですね。
仁川といえば我々国際線経由で来る外国人なら足を踏み入れたことがある場所だとは思いますが、改めてじっくりと見て回ることはあまりないかもしれませんね。
ソンウ君が巡ったあちこちを周ってみたいものです…
まずはコロナが消えてくれないと…ㅠㅠ
撮影はドラマ「場合の数」撮了後すぐに行われました。
意外と公開早かったなあ。
ちなみに。
映像の最初に登場する、このソンウ君の後ろの建物ですが…
なんと、3年前にソンウ君が出たMVのロケ地なんです。
こちらのMV！
青いニットのソンウ君がいるこの場面のロケ地。
「관동오리진（カンドンオリジン）」というカフェで、古い日本式の家屋をリノベーションしたお店です。
お店詳細はこちら（NAVERマップ）
オンソンウの聖地を巡る仁川リアルツアーに早く行きたい…ㅠㅠ
オンソンウがラジオ「パク・ソヒョンのラブゲーム（12/23放送）」に出演
メリー ラブ クリスマス☆
クリスマスを前に、ソンウ君がラジオに出演します！
「パク・ソヒョンのラブゲーム」
12/23 18:00〜20:00
SBS パワーFM
ダブルDJでお届けする2時間☆
ということで、2時間フルで楽しめそうです！
SBSラジオはアプリ「SBSゴリラ」で視聴できます。
アプリDLの他に、
性別／生年月日／職業／居住地域(海外でOK)
の登録が必要です。
全部ハングルですが、↓をご参考ください。
SBSラジオ視聴方法
— WELO JP.✰·: オンソンウInfo (@welong_jp) 2020年3月30日
アプリで聞けますが、情報登録が必要です。（会員登録ではない）
①アプリ「SBS고릴라」をDL
②権限の同意が必要。電話とストレージの権限を許可
③満14歳以上かどうか pic.twitter.com/V2WJzUlgiE
「見えるラジオ」で、当日はソンウ君の様子が映像で見れると思います。
クリスマスを前にオンDJと過ごす2時間、楽しみですね！
雑誌「BAZZAR」2020年12月号 記事
BAZZAR×LA MERグラビアが公式サイトでも公開されました。
インタビューはありませんが、完璧なビジュアルだけで825％目の保養になります。
雑誌の掲載は4Pだったので、グラビアが全てサイトに掲載されています。
これ採用されたの天才すぎるな？
WELOの皆さんも素敵なクリスマスを過ごせますように…☆
BAZZAR×LA MER 映像・ビハインドカットまとめはこちら
見るだけでヒーリングなビハインド映像はこちら
