WELO JP .☆·: オンソンウ情報ブログ

歌手・俳優のオンソンウ君を応援! 最新情報まとめ&和訳まとめ更新中

再び深夜アイドルに登場!+雰囲気和訳

▼通りすがりのオンソンウがあらわれた!

f:id:welong:20210224031009j:plain

本当にいきなり登場したのでオンペンはめちゃくちゃびっくりしましたよねㅋㅋㅋㅋ

 

ラジオ「深夜アイドル」に再びソンウ君が登場しました!
今回はゲストではなく「通りすがりの人」としてㅋㅋ

元々、ゲストはシン・スンホ&キム・ドワンという俳優2人だったんですが。
そうですお気づきのとおり…ドラマ「十八の瞬間」でソンウ君と共演した2人ですね。

ソンウ君も出ちゃえばいいのになーと結構な方々が思ってたかもしれませんが、
まさにそれが実現しましたㅋㅋㅋㅋ

 

真ん中がハ・ソンウン君、
後ろの一番右がソンウ君、真ん中キム・ドワン君、左がシン・スンホ君。

f:id:welong:20210224031022j:plain

ソンウ君とシンスンホ君&キムドワン君は、全員95年生まれの同い年3人。
そして1つ上ヒョンのハソンウン君。
ハソンウン君はソンウ君つながりで、スンホ君&ドワン君と仲良くなったそうです。

 

そんなソンウ君つながりでの出会いから、懐かしのトントンズ出会いのエピソードまで!
通りすがりにしては結構内容の濃かった深夜アイドル、雰囲気和訳しました。

なにぶん長いので(1時間半…)全体ではないのと、苦手なので字幕でもないですが、何話してたかっていう雰囲気だけでも伝わればと…
(その割に長いんですけど)

ソンウ君が話してた部分を中心にざっくり訳しました。
順番はラジオの内容のとおりです。

見逃した方、こっそりこちらへ https://youtu.be/Rk5yXEbw1Cs
ソンウ君は20分くらいから登場します!

 

 

4人の出会いエピ&オンソンウ登場

ハソンウン&シンスンホ&キムドワンの出会い

ソンウン:オンソンウさんご存知でしょう。オン俳優。オン俳優の誕生日にお祝いに行ったんですが、そこに2人もいたじゃないですか。その時に初めて知って。
その時は挨拶だけして、すぐ帰った気がします。その後に何回か会って仲良くなりましたね。
ソンウは俳優の友達より、一般人の友達のほうが多いですね。

「十八の瞬間」95line俳優の出会い

スンホ:自分と同世代の男性俳優と集まるのは、ソンウとドワンがほぼ初めてだったので…すごく嬉しかったです。
たくさん話したし、共通点とか。それですごく仲良くなりましたね。

通りすがりのオンソンウ登場

ソンウン:実際始まる前に、オンソンウはどこだ、オンソンウ出てオンソンウ!って言われてたんですけど、今!出てきました!2人も知らなかったでしょ?

ドワン:知りませんでした…

ソンウ:完全にいきなり来たから

ドワン:ヒョンは知ってたんですか?

ソンウン:僕は知ってた

スンホ:ほんとに申し訳ないんですけど、僕ものすごく勘がいいので…気づいちゃいました

ドワン:僕だけ知らなかったのか…

ソンウン:挨拶してください

ソンウ:こんにちは〜オンソンウです〜

ソンウン:通りすがりで来たの?

ソンウ:通りすがったんだけど、今ちょうどやってるんだな?って

ソンウン:コメントがすごいよ。オン、うわ、オン、うわ、オン、オン……

ソンウ:ちゃんと話してましたか?

ソンウン:話してましたよ。でもソンウが来たから2人とも楽になったでしょ。ソンウはバラエティ慣れてるけど、2人はプレッシャーだったみたいで

ソンウ:お〜。2人とどうやって知り合ったのかとか、そういう話は…

ソンウン:しましたよ。ソンウの誕生日パーティーに行って…と。第一印象までしっかり話しました

 

4人でゲームに挑戦

異口同音ゲー

ソンウン:さて今日の深夜アイドルは、ホストのハソンウン

スンホ:俳優シンスンホ

ドワン:俳優キムドワン

ソンウ:通りすがりのオンソンウでお送りしてます

 

異口同音ゲーム:2択の質問に全員で同時に回答。全員同じ回答になるか、はたまた意見が分かれるか?

 

Q. ラーメンに入れるのは、卵vsネギ

ソンウ:卵!

 

Q. チキンは、ヤンニョムvsフライド

ソンウ:ヤンニョム!

ソンウン:ヤンニョムでしょ〜

スンホドワン:フライドでしょ〜

ソンウ:僕が調査した結果ではですね…

ソンウン:調査したんですか?ㅋㅋ

ソンウ:チキン頼む時に両方頼んだら、フライドチキンがなくならない!そうでしょ。普通みんなフライドも頼まなきゃって一緒に頼んでも、だいたいヤンニョムが先になくなるんですよ

ソンウン:だから最近はプリンクルスもあるし、ヤンニョムもいろいろ多いじゃないですか。その理由は何ですかソンウさん?

ソンウ:そりゃヤンニョムがおいしいから

ソンウン:でしょう!

 

Q. 遊びにいくなら、山vs海

ソンウ:海!

 

Q. 中華料理を食べるなら、ジャジャン麺vsチャンポン

ソンウ:チャンポン!

 

Q. 遊園地に行ったら、バイキングvsメリーゴーランド

ソンウ:バイキング!

私の答えを当ててみてゲーム

事前にアンケートに答え、その答えを皆で当てる。互いをよく理解していれば当てられるはず!

 

Q. この4人の中で誰かをリーダーにするなら?

ソンウン:理由をまず話して、そこから答えを当てようということですね。ソンウさんならどういう理由で、誰を選びますか?

ソンウ:心の中で1人選んでる人がいますが、満場一致でこの人だと思います。理由はですね…ただその人だから、という感じです。その方自身、ちゃんとできると思うし。若干ムカつくけどㅎㅎ ものすごくちゃんとやるであろう感じ。俺がリーダーだろっていう当然の感じがあるので

ソンウン:実際僕はこれ自分を選んだんですねㅎㅎ なぜなら…

ソンウ:ムカつく〜ㅎㅎ

ソンウン:なぜなら!3人が僕にたくさん聞いたりして僕が決めたりするってのもあるし、僕の性格的にもそういうのが…

ソンウ:ソンウニヒョンと喋る時、ヒョンが興味ない話題が続いてたら「あーつまんない、他の話して。次!つまんない」って

ソンウン:それダメじゃない!?リーダーじゃなくない?

スンホ:ほんとですね。自分が言いたいことを言います

ソンウン:……そうですねㅎㅎ

スンホ:顔赤いですよㅎㅎ

ソンウン:でもそれで僕が話したら楽しいでしょ?

ソンウ:そうです。結局楽しい雰囲気にしてくれるから

ソンウン:だからですよ〜


Q. 自分自身に惚れる瞬間は?

スンホ:惚れるってわけじゃないですけど、頑張ったなって思うのは運動したときですね

ソンウン:僕も自分に惚れる瞬間ってのはないなと思ったけど…ドワンは?

ドワン:自分で作ったTo Doリストをこなせた時ですね。普段はできないんですよ

ソンウン:ソンウは?

ソンウ:僕は、いつも?(真顔)

ソンウン:ですねㅎㅎ

スンホ:次行きましょうかㅎㅎ


Q. 怖いものは?

スンホ:ソンウと何日か前に話したんですけど、世界で一番怖いのがカエルなんです

ドワン:僕は蜂がほんとに怖いです

ソンウ:僕はゴキブリ

ソンウン:僕は…サメ?

ソンウ:ヒョンってあの赤ちゃんサメの歌(注1)聞いただけでも怖がりません?

ソンウン:それ聞いたら怖くて涙が出るかもです

 

(注1)赤ちゃんサメの歌:
韓国で有名な子供向けの歌→https://youtu.be/761ae_KDg_Q
日本語版もあります。ソンウ君がちょっと口ずさんでるのがかわいい

 

視聴者お便りトーク

趣味のカメラ&最近髪切った話

ソンウ:ドワンがフィルムカメラで撮った写真は、アナログな感性がとても出てるのがいいんですよ。感性とか色合いが素敵で

ソンウン:ソンウも写真撮るのが好きでしょ。撮るの上手いから僕もそういう感性がほしいんですよ。インスタにもいい感じで上げてるし。羨ましいです

ソンウフィルムカメラ買ってください

ソンウン:分かりました。あ、ソンウさん、最近髪切ったじゃないですか

ソンウ:ええ

ソンウン:それでソンウと一緒に撮ったセルカありますけど、インスタに上げてもいいですか?

ソンウ:どうぞ〜

ソンウン:分かりました。いや感性がないからどうかなって…

ソンウ:上げていただいて

ソンウン:オンソンウパーティーしますね

ソンウ:どうぞどうぞ

スンホ:オンパ〜リィ〜

ソンウン:オンパ〜リィ〜

ソンウ:髪切ったんですけど、真似して短くされたと…

ソンウン:でも髪切ったとき絶対連絡したんだけど?連絡した時「僕も〜」って言ったけど?

ソンウ:髪切りに来た〜って言ったらヒョンが「僕も〜」って短くするって

ソンウン:そんなことがありましたね

この4人グループの名前は?

ソンウン:特にないですね。でもお便りで言ってるように、僕たちそんなにワンちゃんみたいですかね?

ソンウ:ワンちゃんも種類がありますから。小さいワンちゃん、マルチーズとか

ソンウンポメラです

ソンウ:あ、ポメ……怒ってるんですか?

ソンウン:スンホはドーベルマンですかね。ドワンはサモエド

ソンウ:そんな感じしますね

ソンウン:ソンウさんは……ケ(犬)ですけどムルケですね(注2)

ソンウ:ムルケですか

ソンウン:ところでさっきちょっと話してたんですよ。僕らって何やっても、いいね、いいねって感じなんで、「Not bad」じゃない?って。これどう?ソンウはどうですか?

ソンウ:いいですね、Nod bad

ソンウン:ね。そういうことで

 

(注2)ケ(犬)だけどムルケ:
韓国語で「개(ケ)」は「犬」の意味。「물개(ムルケ)」は「オットセイ」の意味で、ソンウ君はよくムルケに似ていると言われる。
ここではソンウ君以外の3人が犬(ケ)に似てるという話をしているが、そこに「ケ」の音が同じ「ムルケ」をかけている言葉遊び。

お互い見習いたいことは?

ソンウン:僕は3人から見習いたいことは特にないですね。皆さんでどうぞ

ソンウ:めっちゃ正直ですねㅎㅎ

ソンウン:ソンウは2人から何を見習いたいですか?

ソンウ:僕は2人の声を見習いたいです。聞く人の気持ちを安心させてくれる声が羨ましくて

ソンウン:ソンウもいい声ですよ

ソンウ:あ、(低い声で)ありがとうございます

ソンウン:そういうのじゃなくて、普通に話す時

ソンウ:僕も僕の声がありますけど、深く響く声が羨ましい時があります

ソンウン:僕が思うに、ソンウの声はよく通る感じがあります。声優みたいな感じ。芯のある声ってあるじゃないですか。歌う時もそういう芯があるんですよ。それがすごく魅力ポイントじゃないかなと

ソンウ:(芯の強い声で)ありがとうございます!

ソンウン:いいですね〜。「スレートします、1、2、3!」これ、たくさんやったじゃないですか昔

ソンウ:ですね。お上手ですね?

ソンウン:万能ですからㅎㅎ

仲のいい3人に嫉妬?

ソンウへのお便り:自分がソンウンに2人(スンホ&ドワン)を紹介したのに、自分よりソンウンと2人が仲良くなってるのを見て、ちょっと悲しいって思ってませんか?ㅋㅋ

ソンウ:そうですね。そう思ってないと言ったら嘘ですけど、実際嬉しいです。
最初に紹介したのもいいなと思ったからで、僕が好きなヒョンだし、3人とも気が合うだろうなと思ったから紹介したんですけど。
僕が家からあんまり出ないほうなので、一緒にいるんだ〜とか何日か前に会ったんだ〜とか話を聞いたら、仲良くやってるんだなと嬉しくもあるし、なんで僕には連絡しないのかなと思いもするし。いろんな思いがあります。

ソンウン:実際紹介してあげるっていう場でもなくて、ただソンウの誕生日にお祝いに行ったんですけど。
その後なぜか何回か会うことになって、そしたら思ったより気が合うところもあって。
そして出かけたら、自然と会うことになるって感じで…だからわざと1人にだけ連絡しないとか、そういうのじゃないから。
ソンウも家がちょっとだけ遠いでしょ。そういうのもあったと思うし

あくまで通りすがりのソンウ

視聴者のリクエストに応えて、励ましのセリフなどを言っていくスンホ君&ドワン君。

ソンウン:ソンウもやってみる?

ソンウ:僕ですか?……プレッシャーですね急に

ソンウン:やらないでおきますか?

ソンウ:僕は2人を助けようと来たので、あんまりいろいろやるってなると…

ソンウン:混乱しますね

ソンウ:ゲストなのか通りすがりなのか…

ソンウン:そうですね、通りすがりの人としてやりましょう

いきなり泣き出す成人男性4人

お便り:歯医者が怖いので一緒に泣いてくれる友達がほしいです

ソンウ:皆で泣いてみますか?

ソンウン:いいですね。よーい、スタート

全員:え〜〜〜〜んㅠㅠㅠㅠ

声高めで気持ち入ってるソンウ君の声が一番聞こえてたようなㅋㅋㅋㅋ

ドワン君との出会い&トントンズの出会い

お便り:誰かと友達になりたい時はどうしたらいいですか?

ソンウ:タイミングも重要だと思うんですよね。互いにそこまで努力しなくても自然と近づけるのがタイミングだと思うんですけど、その時に自分を隠さずに互いの気持ちを話し合えれば、仲良くなれると思います。
ドワンと仲良くなった時を思い出すと、一緒にドラマをやることになって、ドワンから来てくれたんです。
同い年の人は初めてだから嬉しい、これから仲良くしようって言ってくれて、そこから話をしながら過ごしたんですが、一度台本を一緒に読んで話をしてみたかったんです。
その時にカフェに行って台本を読みながら話したんですよ。その時にすごく仲良くなりました。

ソンウン:僕はソンウと初めて会った時を思い出しました。ソンウがサバイバル番組(プデュ)で最初のステージをやった時…覚えてる?ダンスと歌をやった時、それがカッコいいって思ったんです。
カッコいいしイケメンだから一回話しかけてみたかったんですけど、意外と静かに一人でいたんですよ。
それでどうしようかなって、バスでキャリーを持って入れてあげたんです。でも特に感謝もなくてㅎㅎ

スンホ:この人そういうとこありますよねㅎㅎ

ソンウン:だからソンウの隣に座ったんですけど、それでも何も言わないんですよ。
でも僕は気になるんです。ソンウは人前ではハッキリちゃんと話すし、だから話してみたかったのに何も言わないから…
後で分かったんですけどすごく人見知りだから、後になって口数が増えましたㅎㅎ

ソンウ:最初はすごく人見知りで、その後にヒョンと話してみたらなんか胸がすっきりする感じがすごくして、それで仲良くなりましたね

ソンウン:急に思い出しましたね

ソンウ:ヒョンは面白いことがあると毎日電話してくるんですよ。僕も話したくてうずうずしてるのに。こんなことがあったんだ〜話したかったんだ〜出てくれてよかった〜って切るんです

ソンウン:僕が元々、自分の話だけして切るスタイルなのでㅎㅎ

 

エンディング

おやすみの挨拶

 ソンウ君の低音ボイスでよい眠りを。

最後に一言

ソンウ:通りすがりでこうやって来ることになったんですが、ファンの皆さんはすごく驚かれたと思います。何のお知らせもなく…
僕も実は2人がすごく緊張して、こういう場は慣れないだろうと思ったので、一緒に力になろうと遊びに来たんですが。ちゃんとやっていたし、これからも上手にされると思うので。
僕らは会えばいつも未来について希望のある話をしているので、僕らの未来がより一層輝くんじゃないかと思いますし、より意味深い場所になる気がします。

ソンウン:オン俳優は最近映画も撮影してますよね?

ソンウ:頑張ってます〜

ソンウン:実はソンウがこっそり僕にそのワンシーンを送ってくれたんですが、本当に頑張ってるんですよ

ソンウ:とても意味深い撮影をしてます。先輩方と一緒に、たくさん学びながら、とても楽しく撮影しています

ソンウン:今後もそうやって良い作品をやれると思うので、楽しみですね

 

 

オンソンウのお悩み集合所「옹고ZIP」ざっくり和訳

youtu.be

 

悩みを相談したいナムジャ第1位:オンソンウ(825票)

 

…と、堂々の1位になってもおかしくないでしょう。
これまでの実績を買われ(?)正式にお悩み相談が公式コンテンツと相成りました。

 

実績↓

 

youtu.be

2019年、雑誌「BAZAAR」掲載時の動画。
BAZAARインスタに寄せられたファンからのお悩みに回答。(※涙注意※)

 

youtu.be

2020年、雑誌「GQ」掲載時の動画。
歌手の卵、子供との仲に悩む父親、恋愛経験ゼロの男性…など、GQ読者からの質問に回答。

 

そして2021年…★公式コンテンツに昇格★

 

うりソンウ、いつからカウンセラーになられたんでしょうか?

 

さておき、過去の相談では一体どこでそんな人生経験を積んだのかというほど深く丁寧で心に響く回答を視聴者ヨロブンに授けてきてくださったオンドクター。

f:id:welong:20210221035908j:plain

公式動画は、黒ハイネック+コート+メガネという真理の3コンボを決めてのご登場です。

 

前置きが長くなりましたが、内容全体のざっくり和訳をしてみました。
先にツイッターで上げた部分もありますが、少し見直して修正しています。(特に詩の部分)
とりあえずこちらで全体をお読みいただければと。
オンソンウ、なんでこんなに言葉まで美しいの…ㅠㅠ

 

 

옹고ZIP 和訳

お悩み相談企画のきっかけ

WELOの皆さんこんにちは。オンソンウです。ここはオンソンウのお悩み集合所、〈オンゴZIP〉です。
なんだかんだで、こんな撮影をすることになりました。何回目かといえば何回目かですが。
WELOの皆さんの悩みと他の方々の話を聞いていたら、さらに自分の悩みを共有したいWELOの皆さんがいらっしゃるようなので、こうして企画することになりました。

実はちょっとプレッシャーです。というのも、僕はそんなに大人っぽいのか、成熟しているのか…まだ成長している段階にいるので、誰かの悩みをすっきりさせたり、道理にかなった考えをするには僕もたくさん失敗しているので。そういうのについて話す時、心配になるところもありますが。

というのも…悩みについて話していたら、知らず知らず傷つくこともあるので、僕のせいで傷つかなかったらいいなと思いますし。
人生の重荷はそれぞれ違うと思います。人生は自分だけが生きているものだから、自分だけが経験して知っていることが無数にあるので、その重荷を他人が代わりに持てるはずがないし…
少しだけでも持てる方法は、共感と共有だと思います。なので今日は皆さんの心の重荷が少しは軽くなればと思います。

いきなり近況

ちょっと近況を。

最近は「チョン家の牧場」という映画の撮影中で、頑張って準備して、素敵な先輩と共に意味深い時間を過ごしてます。
その他にもいろんなことをしたいので、次のステップのために準備してます。楽しみにしていただければと思います。

悩み① 進路をどう決めるか

「将来やりたいことが多いですが、全部自分に合ってない気がします。アナウンサーにドラマの脚本家、テレビ局のプロデューサー、広告デザイナーもやってみたいです。
毎年やりたいことは変わりますが、職業に対する確信がありません。もう進路を決めないといけない時期なんですがどうしたらいいか分かりません。
オッパは進路で悩んだ時どう決めたのか、私はどうしたらいいか、教えてください。」

エンタメに関する職業に関心が高いみたいですね。誰でも夢や目標が変わるし、その中で混乱することもあると思います。
進路はある瞬間にはっきり決まるものではないと思います。僕の経験上。
経験してきた状況が毎回変わるので、環境が変わってたくさんのことに接するうちに、目標が少しずつ変わるんです。

ひとつおすすめしたいのは、まずやってみること。
果たして自分がそれをやる時、本当にその職業というものについて経験して諦めるのか、もしくはただ考えるだけだったけど、いくらか経験して、合わないと判断するのか…考えてみるのがいいんじゃないかと思います。
本当に「違う」と判断できるくらいにその職業を深く経験してみることが、判断する時や、あとで諦める時にも、きっぱりと諦められると思います。

悩み② 叶えたい夢と他人への劣等感

「もうすぐ高3になるWELOです。叶えたい夢があるんですが、よくネガティブ思考になります。
自分より成績のいい友達や、既に夢を叶えた人たちを見ると、自分がすごく出来の悪い人間みたいで…
勉強しなきゃというのは分かってるんですが、やっても無駄だと思ったりもします。どうしたらいいでしょうか?」

これはまさに、僕もよく思ってた悩みですね。他のものと比較して劣等感が生まれることが多いんだと思います。僕もそうだったし。
同じ時に始めた友達が自分より上手かったら、嫉妬して不安になるし、一緒に始めたのにってすごく悩んだ時期があったんですが。
今でもそうかもしれません。今後もそうなるかもしれないし。

夢を叶えた人を見る時は良い姿を学んで、周りの人や友達と比べるのではなく、自分が中心になって、今自分が成長できることを見つめるのがいいんじゃないかと思います。

というのも夢を叶えた人たちは、自分みたいな過程があった人だと思うんです。
その人もそういう過程を経てある程度の結果を成し遂げた人なので、夢を叶えた人たちを見ながら自分と比較するのではなく、その人達の良い姿を見て、「ああいうのを学びたい」という思いを持つことがいいんじゃないかと思います。

悩み③ 新しい趣味がほしい

「オッパの最近の趣味は何ですか? 私の趣味は野球観戦やドライブなど外でやるものが主なんですが、状況的に外でやる趣味はやりづらいです。
なので室内でできる趣味を探しています。面白くて新鮮な趣味ってないでしょうか?
オッパのおすすめと、WELOの皆さんの趣味も気になります。」

趣味をおすすめするのはちょっと難しいですね。それぞれの好みとか楽しむものが違うので。

最近は室内で過ごす時間が増えて制約が多くなってますが、室外と室内の意味を考えたら、単に中と外だと思いました。
室内でやることも室外でやることも十分にあるでしょうし、自分の好みに合わせて室内でできることを探してみて、自分が好きなことを探求してみるのが、室内での趣味を楽しむ助けになるんじゃないかと思います。

WELOの皆さんの趣味はどんなものがあるのか気になりますね。コメントに残していただければ、僕が皆さんの趣味を見てみたいと思います。

悩み④ 進路と専攻とスランプ

「今年25歳になったWELOです。現在ピアノ教室で1年以上子供たちを教えるバイトをやってて、そろそろ違う仕事を探さないとなんですが、コロナでそれも簡単ではありません。
今は自分の専攻を生かして働いてますが、実は自分が選んだ専攻ではないので続ける意思が弱く、努力しても足踏み状態で、何度かスランプになったこともありました。
オッパは今の仕事や過去、現在でスランプになったことはあるか、『今日はもう嫌だ』と思ったことがあるか気になります。もしオッパが私だったらどうするか聞きたいです。」

僕もそういう悩みを持ってました。
大学の時に悩んでたことですが、進路について悩んでた時、自分を見つめ直して感じたことは…そんなに自信もやる気もなく、今後を幸せでやる気に満ちたものにしてくれないだろうと内心思いながらも、執着してるなと思ってた時があります。

高校の時から大学1年までずっとダンスをやって、「俺はスーパーダンサーになるんだ。世界最高のダンサーになって、ずっとダンスで生きていくんだ」と思ってた時期がありました。すごく真面目に。毎日練習室に行って1日4、5時間は踊ってました。

でもふと、たくさんの機会があるにも関わらずそれを蹴ってしまって…意地を張ってたんです。そういう時期によく分からなくなって。
というのは、いつからかダンスが嫌になったんです。練習するのも嫌で。スランプだったと思います。
ちょっとしたらまた楽しくなるだろうと思ってたんですが…生きてく中で、ダンスでストレス解消ができて、ただダンスが好きで楽しいだけなんだなって。

だからその時思ったことは、「今の自分をときめかせてくれるものは何だろう?」と。
そう思った時、ダンス専攻だったんですが演技科に通っていて。演技の授業と演劇を見ることが、僕にとって胸が弾むことだったんです。

だから「まだはっきりと分からないけど、ワクワクするならまずやってみないと」と思って、専攻を変えました。教授に連絡して。
学校の公演オーディションも受けることになって、その時から演技を始めることになりました。

……話がめちゃくちゃ長くなりましたが(笑)。結論としては。
今までやってきたたくさんのことを失うんじゃないかという悩みのせいで、本当に自分がドキドキするものを逃すこともあると思います。
「自分をときめかせてくれるものは何だろう?」と考えて、よい選択ができるといいですね。

f:id:welong:20210221200259j:plain

悩み⑤ 弟との喧嘩、どうすれば

「弟がいる20歳の大学生です。弟と毎日喧嘩してますが、オッパはお姉さんと喧嘩した時どうしてたか気になります。」

姉とはものすごく喧嘩しました。今考えてみたら、結局は姉がだいぶ折れてくれたと思います。
弟の立場では、ずっと姉に勝とうとしてました。3歳しか違わないじゃん、何が違うんだよ、どんだけ大人なんだって(笑)。姉の言葉に耳を傾けませんでした。
その時は勝ったと思ってたんです。余裕があるフリをして心臓はビクビクしてるけど「僕が勝った…」って(笑)。
結局その後にまた言葉をかけてくれて、弟のために目玉焼きを作ってくれたのは姉でしたね。なので負けてくれてたんだなと。

今は喧嘩しないです。互いに音楽を共有したり、互いの進路について悩んだり。姉が僕にたくさん聞いてくれるんですけど、それがすごく嬉しいんです。
姉さんがいつこんなこと聞いてくれたっけ?いつそんな話したっけ?変だな?と思いながら、その慣れなさが嬉しかったです。弟として認められたみたいで。

なので、そういう時期が来ると思います。各々が社会経験をして大人になり、互いを理解して認め合う日が来るでしょうから。
それまでは困った弟を少しは受け止めてあげられる、喧嘩せず平和な日があることを祈ります。

悩み⑥ 遠くなってしまった長年の友人

「私のことを何でも知ってる友達が1人いて、付き合いはもう10年になります。私は数年前から社会人になり、友達は今も夢のために勉強しています。
最初はいろいろ話せてたんですが、環境が違ってきたからか共通の話題もなくなり、友達と会うのが負担になっています。
先に就職した私が友達を傷つけるんじゃないかと気を使っていたら、一番仲が良かった友達が一番やりづらい友達になってしまいました。

私がこうやって気を使うことこそが、むしろ関係に対する執着でしょうか? 流れに任せるのが正解でしょうか。」

これはとても難しいですね。互いの環境や悩み、考えが違うので、いつも相手がどう思うか、僕の言葉で傷ついてないか、いつも悩みます。

僕はこう考えます。相手がしてほしくない配慮は、むしろその配慮で傷つけてしまう時もあると思うんです。
相手はそんな配慮を望んでないのに変にこっちが配慮して、それって傲慢かもしれないと思ったんです。

互いに話をせずに自分だけで考えて悩んで解決しようとする姿が…僕もそうだったし、そんな自分の姿が傲慢だったなって。
なので、友達との深い対話と共有が必要じゃないかと思います。

f:id:welong:20210221193809j:plain

悩み⑦ 新たな環境への勇気がほしい

「平凡な社会人WELOです。最近コロナによる経済の悪化で私の会社が危うくなりました。給料も先延ばしにされて違う所に転職しないとかなと思いましたが、気軽に決められません。
3年以上通って仕事も慣れたし、会社の人たちとも気が合ってたからです。もしも転職したら、また仕事に慣れないといけないから怖いし、それによる疲労も嫌です。
新たな環境に慣れないといけない時、怖さを克服する方法と挑戦する勇気を持つ方法はありますか?」

本当に困難な時期に、したくない悩みを…もしかするとしなくてもいい悩みをお持ちだと思います。なのですごくつらいでしょうし、とてもお悩みでしょうけど…

最近ある詩集を読みながら、癒やしになった一節がいろいろあってチェックしておいたのがあるんですが、ちょっとお待ちください。…
ある詩の一節を、答えの代わりに送りたいです。
世界のいろんな詩人と人々の素敵な詩を収めた詩集なんです。その素敵な一節を読んで差し上げたいです。

f:id:welong:20210221193820j:plain

リスク

笑うことは 馬鹿みたいに見えるリスクを受け入れることだ
泣くことは 感傷的だと思われるリスクを受け入れることだ
他人に近づくことは 何かに巻き込まれるリスクを
感情を表すことは 自身の本当の姿を表すリスクを受け入れることだ
自身の考えと夢を人前で明かすことは 純真に見えるリスクを受け入れることだ
愛することは その愛が報われないリスクを受け入れることだ
生きることは死ぬ危険を
希望を持つことは絶望する危険を
試すことは失敗する危険を受け入れることだ

しかしリスクは甘受しなければならない
人生でもっとも大いなる危険は 何のリスクも受け入れないことだから
何のリスクも受け入れない者は
何もせず 何も得られず 何にもなれないから
苦痛と悲しみを免れたり
学びを得ることも 感じることも 変わることも
成長し 愛することもできないのだから
確かなものにばかり縛られている者は
自由を剥奪された奴隷も同じだ
危険を受け入れる者だけが ひとえに
真に自由なのだ

ジャネット・ランドの詩でした。
いろんな考えや意見を話すよりも、この詩を聞いて考えていただいて、少しでも心の癒やしにして、よりいろんなことを考えていただければと思います。

悩み⑧ ソンウさんが好きすぎて

「こんにちは。11月にペンカフェで等級アップもして、本格的にオンソンウさんのファンになった40代社会人です。
私の悩みは、オンソンウさんのファンになって日常生活の折々にオンソンウさんがいっぱいになっていることです。
仕事中もご飯の間もトイレに行っても寝る前まで、頻繁にインスタ、ペンカフェ、動画などなどを見て一日を過ごしています。

芸能人を好きになるのが初めてなので、元々他のファンの方もこうなのか、自分だけこうなのか…適度にやりたいんですがどこまでが適当なのか、うまく調節できません。
どうしたらいいか教えてください。」

………。とんでもない悩みですよ?ㅎㅎ
僕にどう答えろと…こんなお悩みをくださったのか分かりませんが…「適当に好きになってください」って言えるはずもないし、ほんとに難しいですね。

そうですね…僕は「ファンの皆さんが僕を通じて良い影響を受けてくれたらいいな」といつも思ってるんです。
ホントに言葉一つ言う時もすごく気をつけてます。相手がすごく多数じゃないですか。
なので誰か一人でも僕の言葉で傷つかなかったらいいなと思ってるので、言葉に気をつけますし、いつも良いことを言いたいと思ってます。
なのでWELOの皆さんがオタ活される時も、良い影響と良い気持ちを持てる人間になりたいです。

適度に僕を好きにならなくても、僕を本当にすっごく好きになっても、ただ好きなだけで…そのせいで執着して、生活や暮らしの妨げになったとしたら、僕の問題じゃないかと思います。
というのは、オタ活をすっごくやって数多くの映像を見てるのに、その中で良いものを得られず、単にただ好きだっていうので終わったというのなら、僕が未熟だったということでしょう。

ですので一生懸命、皆さんのこんなお悩みまで解決できるように、よりよい人間になって、皆さんに良い影響だけ、良い話だけお聞かせできる僕になろうと思います。

悩み相談を終えて

こうしてWELOの皆さんのお悩みを聞いて、悩みについていろんな考えを共有してみました。

ペンカフェに行ってWELOの皆さんの手紙を見てみると、悩みについてのものが本当に多いんです。なので「自分はどんな人間なんだろう?」ともう一度考えさせられました。

僕のことを、悩みを打ち明けてそういう話をしたい人間だと皆さんが思っているのなら…僕は本当に、より良い人間にならないといけないと思いました。
僕が皆さんに一言でも投げかけられるというのは、僕が良い人間だからではなく、良い人間になろう、WELOの皆さんに良い話をしようと努力する人間だから、皆さんとこういう話ができるんじゃないかと思います。

皆さんが完璧な回答ではなく、最善の選択を…そして自分の悩みについて、前よりもより良い選択をするために悩んでいると思います。
ですから悶々と悩まないようにしてくださればいいなと思います。共感と共有、人々とのコミュニケーション、そういうのを重視していただいて。
人生の重荷を分け合って、その中で良い選択をしていっていただければ嬉しいです。

いつもWELOと僕オンソンウがより良い話を交わし、時につらい時はつらい話もするでしょうけれど、最後には希望のある答えを見つけていくWELOとオンソンウになれれば嬉しいです。

この状況が早く収まって、皆さんと会って本当に幸せで本当に笑顔で…どうかしたら嬉しくて泣くかもしれません。そんな喜びに浸って皆さんと会える日が早く来たらいいですね。
その日を願いながら、いつも幸せを祈っています。

では、今日のオンソンウお悩み集合所「オンゴZIP」ここまでにしたいと思います。
ありがとうございました!

f:id:welong:20210221193831j:plain

 


 

ソンウ君がWELOに贈った詩「위험들」について。

最初は「危うさ」と訳してたんですけど、「リスク」のほうがより概念として近いので修正しました。
元々は英語の詩で、それが韓国語訳されたものをさらに日本語にしてるので(笑)、どっちかというと大元の英語から訳したほうがより原文に近くなるかなと。

英語で「リスク」というと単純な「危険」というのもありますが、「不確実なこと」という意味もありますよね。
リスクを取らないとチャンスも生まれない、「可能性を秘めた不確実性」ということで、「リスク」と修正しました。

という小話でした。

 

この詩が収録されている詩集↓

www.qoo10.jp

さすが詩人オンソンウ…

 

「場合の数」日本放送 雑誌掲載情報

3/18からのドラマ「場合の数」の日本初放送を前に、
ソンウ君のインタビューが日本の雑誌に掲載されます!!

 

韓国TVドラマガイド vol.93

www.amazon.co.jp

2/20発売

グラビア&インタビュー2P

 

韓流ぴあ

book.pia.co.jp

2/22発売

グラビア&インタビュー6P、サイン入ポラロイドプレゼントあり

特典:ポストカード付
タワレコ渋谷&オンライン、HMV、韓流ぴあSHOP 限定)
※ポストカードは3面1シート

ポストカードサンプル

f:id:welong:20210217011342j:plain

 

↑↑上2つは韓国ドラマ専門の雑誌です。

↓↓下3つはスカパーの番組紹介や番組表が載っている雑誌です。

 

月刊スカパー!

book.pia.co.jp

2/24発売

 

スカパー!TVガイドプレミアム

www.amazon.co.jp

2/24発売

 

スカパー!TVガイドBS+CS

www.amazon.co.jp

2/24発売

 

 

「スカパー!TVガイドプレミアム」と「スカパー!TVガイドBS+CS」は出版社が同じです。中身のインタビューが同じなのかが気になるけど…
「BS+CS」のほうは2/22の時点でアマゾン・HMVは既に在庫切れでした。。表紙効果かな…
中身同じだったら、氷川きよし表紙のほうを買えばいいんですけどね。

 


 

ついにソロ後の単独インタビュー記事です!
俳優としての認知度が上がったからこそ、こうやって取り上げられるんだろうなと思うと感無量です…ㅠㅠ

 

 

ドラマ「場合の数」放送情報はこちら

osw-welo.hateblo.jp

 

2度目のインスタストーリー! あの俳優さん出演作の試写会へ

ソンウ君が2度目のインスタストーリー更新!

 

f:id:welong:20210216031017j:plain

ダブルパティ!
俳優シン・スンホかっこいい!!

 

f:id:welong:20210216031024j:plain

ダブルパティ ダブルで観覧してくださいという
アドリブの神 シンスンホさん
あっはっはっはっ

 

ドラマ「十八の瞬間」で共演したシン・スンホが主演する映画、「ダブルパティ」の試写会に行った?ようですね。

ソンウ君にしては砕けた書き方とかしててかわいいですㅎㅎ
笑い方がめちゃくちゃかわいいんですが!?

映画「ダブルパティ」は2/17公開です。

 

ところで前回の初ストーリーといい、ソンウ君なりのストーリーの使い方が固まったみたいですね。
前はなんでわざわざ使うのか分からないって言ってましたけどㅎㅎ
普通の投稿にはきれいな写真とか出演作や雑誌のグラビアのこぼれカットなどを上げて、ストーリーでは親交ある人関連のちょっと共有したいこと…という感じでしょうか。
普通の投稿は完成度が高いだけに、ストーリーではちょっと砕けたソンウ君が見れそうですね。

 

 

余談

シン・スンホ君がインタビューでこの投稿について話してました。

 あと、同じく「十八の瞬間」で共演したキム・ドワン君も同じく試写会に来ていたようで。
いいですね〜ヨルスン95Lineの友情…(3人とも同い年なんです!)

 

日本公式FCバレンタイン企画のプレゼント

先日まで日本公式FCで募集していた、ソンウ君へのバレンタインメッセージ。

NEWS | ONG SEONG WU JAPAN OFFICIAL SITE

 

今回は「ソンウからの素敵なプレゼント」があるとのことでしたが…
もう届いた方がいたようです!

ということでそのプレゼント。

f:id:welong:20210216030955j:plain

チェキ風写真♡
めっちゃ素敵なプレゼントじゃないですかㅠㅠ
短髪ソンウ君ㅠㅠ
衣装など、先日の「韓チャン!」インタビューの時と同じみたいですね。

当選された幸運な方、おめでとうございます!

 

さて、日本WELOからの愛のこもったメッセージ…ソンウ君にちゃんと届いたでしょうか?
ホワイトデーが楽しみですね!

 

2021旧正月メッセージ+オントークちょこっとまとめ

youtu.be

 

旧正月を迎え、ソンウ君からメッセージが届きました!

 

ほんの数日前に新年になった気がしたんですが、もうソルラル(旧正月)がやってきました。
連休の間は心配や気掛かりを全部置いておいて再充電できる時間になれば嬉しいですし、名節のご飯もたくさん食べて力をつけて、いいことがたくさんあるといいですね。
僕も皆さんの関心と愛のおかげで、意味のある一年を過ごせると思います。これからも僕オンソンウをたくさん愛していただき、楽しいソルラルをお過ごしください!

f:id:welong:20210213041222j:plain

 

ちなみに、つべよりV LIVEのほうがちょっと画質良かったりする。

https://www.vlive.tv/post/0-21229223

タテだとより近い感じがしますね♡

 


 

同じ日の昼に、日本公式「今月のオン・ソンウ」も更新されました!
旧正月のきゅるきゅるソンウ君を見た後にはギャップが強かった…最高…

 


 

 そして夜には公式ペンカフェの「ONG TALK」も更新されるという、ものすごい贅沢な日になりましたね!!
話の流れで更新された「FROM. ONG」まで…
本国WELOにとっても、素敵なソルラル連休の始まりになったことでしょう!

 

【オントーク超簡単まとめ】

・トックマンドゥク(韓国お雑煮)を食べた
 →ママの味♡

・最近のセルカはない
 →代わりに雑誌グラビア撮影時の別カット10枚を大公開

・僕はかわいくないです〜 うぃろかわいいです〜
 →全WELO、灰と化す

・最近流行ってる動画のマネ
 →さすがミーム好き(先日のMBTI動画参照)

 

ちなみに絶賛撮影中の映画「チョン家の牧場」は、旧正月の連休は撮影お休みだそうです。ゆっくりできてるようでよかった。

 

折に触れておすすめ映画を教えてくれるソンウ君ですが、今回は変化球でネトフリの作品を3つ。

・世界の摩訶不思議な家

www.netflix.com

 

・クイーンズ・ギャンビット

www.netflix.com

 

・ルパン

www.netflix.com

 

これまた先日のMBTIビンゴで、マネージャーさんが「ネトフリでいろいろ見てるよね」って言ったんですが、ホントにいろいろ見てますね。

上に貼ったとおり日本でも見れるようなので、暇なときにぜひどうぞ!
ソンウ君、「クイーンズ・ギャンビット」は休みの日にイッキ見したんだとか。

 

+おまけ

ソンウ君が最近見たらしくマネしてた、韓国で今流行ってる動画。ㅎㅎ

https://youtu.be/xtuy9Imuspc

 

2021旧正月Q&A

毎年恒例、旧正月のメッセージがファンタジオ公式インスタに上がりました!

f:id:welong:20210210234115j:plain

https://www.instagram.com/p/CLGBpKFJ_W3/?igshid=ax0v9tp5jt89

 

今回は「2021年の旧正月にもし○○するなら?!」というテーマで、4つの質問に答えています。

 

ソンウ君の回答和訳。

 

f:id:welong:20210210234110j:plain

1. 家族が久しぶりに集まる旧正月。10年ぶりに会った遠〜い親戚との対面…あなたの反応は?
 ①「久しぶり〜」と挨拶して今までの様子を尋ね、自然に会話を続ける
✓ ②挨拶だけする

2. 帰省の行き帰り、渋滞した道路で考えることは?
✓ ①「なんでこんなに混んでるんだ、一体いつ着くんだ…早く家に帰りたい」
 ②「前のほうで事故起きた?」とシートベルトを直し、乗っている車が飛んで急に到着するのを想像

 

f:id:welong:20210210234103j:plain

3. 遠い所から来た親戚が到着…最初の一言は?
 ①来るので疲れたでしょう。
✓ ②渋滞してました?どのくらい掛かりましたか?

4. 田舎で旧正月の休暇を過ごそうと家に帰ったあなた…家に着いてやることは?
 ①何も考えず休む(休みたい時まで)
✓ ②残りの休みをどう過ごすか考える

 

先日のMBTI動画といい、事務所内で流行ってるんでしょうか?ㅎㅎ
✓をつけている瞳はとっても真剣そうなソンウ君…フードがかわいい。

 

 韓国では2/11〜2/14まで、旧正月の連休に入ります。

 


 

 そして、実は今日は日本WELOにとっては大切な日…

そう、
日本公式FC設立1周年!!
おめでとうございます!

1周年を記念して、ソンウ君から短いですがメッセージが届きました♡
ちょうどこの旧正月Q&Aと同じ服装でした。

 

先日更新特典のお知らせが来ましたが、もう1年になるんですね…

日本FCの設立自体はものすごく嬉しかったんですが、コロナがなかなか収まらずもどかしい1年でしたね。。
会費も本国FCより高いし…(送料入れると同じくらいだけど…)(韓国・日本FC両方入ってる海外ペンもいますよ)

でも全然会えない中でもポップアップストアを日本でやってくれて、「公式が日本で何かしてくれてる」っていうその姿勢だけでもう何かありがたい限りでした。
(とはいえ県境超えづらい状況で東京だけってのはアレでしたけど…通販やってくれましたけどね)

いつかソンウ君がペンミで日本に来てくれる日を夢見て…