2021-03-19

映画「チョン家の牧場」サポート認証ショット①

映画「チョン家の牧場」撮影が始まってそろそろ2ヶ月…
って2ヶ月も経ってたの？？

WELOからの現場サポート認証ショットがアップされました！

[💕] 위로들이 준비한 커피 맛있게 잘 먹었음메🐮
오늘도 우리 위로들 응원 받아 힘내서 촬영할게요🥰
#옹성우 #ONGSEONGWU pic.twitter.com/p1CJGX1Ogp
— 옹성우(ONG SEONG WU) (@officialtwt_OSW) 2021年3月19日

[💕] WELOたちが準備したコーヒー美味しく飲んだモーモー🐮
今日もWELOの応援をもらって頑張って撮影します🥰
#옹성우 #ONGSEONGWU https://t.co/0R7FHbv0R4
— ONG SEONG WU JAPAN OFFICIAL (@jp_official_OSW) 2021年3月19日

f:id:welong:20210320015748j:plain

オン眉かわいいㅠㅠ
こんなかわいい獣医師さんいます？？？

今回のサポートを行った方のレポ
マスターさんですね〜

오늘 옹이가 주문하셨던 음료들! ㅎㅎ
역시 옹성우 - 카라멜마끼아또 = 0
오늘 날씨도 더운데 진짜 힘을낼수있어서 좋네요ㅠㅠ 나머지 촬영도 ㅎㅇㅌㅎㅇㅌ 💪🏻💪🏻 pic.twitter.com/f53mNdxh04
— amazing (@amazing_osw) 2021年3月19日

ソンウ君が注文したのは
アメリカーノ＆キャラメルマキアート＆レモネード＆アメリカーノ
そして準備されていたクッキーも持っていったそうです🍪
「オンソンウ−キャラメルマキアート＝0」　確かに。

「暑かったからか何度も召し上がりました」と業者さん。
タートルネック＋上着という衣装もあるし、今日は暖かいというか暑かったようですね。

引き続き撮影ファイティン！

2021-03-17

ドラマ「場合の数」制作発表会　和訳

ドラマ・映画・テレビ番組ドラマ・映画・テレビ番組-ドラマ「場合の数」日本語訳

いよいよ3/18から、ドラマ「場合の数」日本初放送がスタートします！

放送まであと1️⃣日!!#韓国ドラマ「 #場合の数」💖#衛星劇場にて3/18(木)夜11:00スタート!
毎週(木)夜11:00～ 2話連続放送

詳細はこちら👇https://t.co/T3uUzh3p9D #オン・ソンウ #オンソンウ #옹성우 #경우의수 #ONGSEONGWU #おウチで韓ドラ #韓流 #韓流スター #韓国俳優 pic.twitter.com/cXoNQTA42I
— 衛星劇場💙18(木)5時～「嘘の嘘」　23時～「場合の数」、19(金)23時～「ボーンアゲイン」 (@EISEI_GEKIJO) 2021年3月17日

放送5日前から、衛星劇場ツイッターでソンウ君がカウントダウン中♡

放送直前！ということで、韓国での放送前に行われた制作発表会を今更ながら和訳しました。

ドラマの内容＆キャラ紹介から、お互いの第一印象や初恋の思い出まで！？盛りだくさんの内容です。

f:id:welong:20210317022621j:plain

2021-03-15

雑誌 COSMOPOLITAN に掲載！　購入情報まとめ

動画・雑誌・ラジオなど-雑誌

雑誌「COSMOPOLITAN KOREA」にソンウ君の記事が掲載されます！

📖コスモポリタン 2021年4月号
オンソンウ掲載https://t.co/AzITX7IcaY #옹성우 #ONGSEONGWU #オンソンウ pic.twitter.com/10efv28Frv
— WELO JP.✰·: オンソンウInfo (@welong_jp) 2021年3月15日

表紙にちっちゃく옹성우。（見づらいな…）

Qoo10・楽天で購入できます。

www.qoo10.jp

a.r10.to

セブチは和訳つくみたいですが、他はどうなんだろう…

先日、コスモポリタンのインスタにはこんな投稿が。

📝cosmopolitankorea インスタ
Zoomインタビューhttps://t.co/Vg5OWha0EJ
WELOたち集まれ🙌 オンソンウに聞きたいことをコメントしてください！コスモが代わりにお尋ねします🤗#옹성우 #ONGSEONGWU #オンソンウ pic.twitter.com/mXVGr6u3uP
— WELO JP.✰·: オンソンウInfo (@welong_jp) 2021年3月10日

それにしてもこのソンウ君かっこよすぎて息止まるわ…

「Zoomインタビュー」とは何ぞやなんですが、過去のものを見るとインスタやYoutubeにインタビュー動画が上がってました。

とりあえず何かあるということで！期待中。

コスモポリタンのインスタにティザー動画が上がったんですが…
なんと化粧品の広告？？

ということで、それについては別記事で。

osw-welo.hateblo.jp

前回ソンウ君がコスモポリタンに初登場したときは、なんと！表紙でした。
公式サイトでインタビュー全文＋グラビアも少し見れます。

www.cosmopolitan.co.kr

実はPCサイトとスマホサイトでヘッダーの写真が違います。
（どっちも紙面には載ってますが）

そういえば当時は時間がなくて訳せてなかったので、時間のある時に…（いつよ）
そのうち過去の雑誌とか全部ちゃんと訳したいんですけどね。。いつもインタビューはソンウ君が話すことがとっても良いので。

2021-03-09

「チョン家の牧場」撮影中！＆懐かしの曲

オンスタグラム・Twitter

ソンウ君、4度目のインスタストーリー更新！

ついに自分の話題にㅎㅎ

♥ソンウインスタストーリー更新https://t.co/Mncte3vgsz #옹성우 #ONGSEONGWU #オンソンウ pic.twitter.com/VXVNlb0Baq
— WELO JP.✰·: オンソンウInfo (@welong_jp) 2021年3月9日

f:id:welong:20210310045559j:plain

更新されたのは朝の7時過ぎ。まだ真っ暗なこの道は、夜中なのか夜明けなのか…

おしゃれなBGMは、以前V LIVEで紹介していた曲です。

www.vlive.tv

「The Spring Home」のサイン会でタイに行ってた時、ホテルでやったV LIVE。
36分あたりで話してます。

f:id:welong:20210310045546j:plain

お姉さんがおすすめしてくれた曲ということで、流してるスマホの待受も見せてくれました。

この時にしてる「WELOSW」って書かれたスマホカバー自慢とか、曲名で隠れて見えないけどWELOって書いてある待受とか…
ほんとにWELOバカなソンウ君ㅠㅠ

最後のほうではおすすめ曲を紹介しながら、話の流れで自分の悩みについて話すところもあったり…

日本語字幕ついてるので、初見の方はぜひ見てください！
おすすめの映画とか曲とか、いろいろ紹介してくれてます。

前半は冗談ばっかり言ってるのに、急に真剣に淡々と自分が抱えてた心の内側とか話し始める、このギャップがもう…ㅠㅠ

2021-03-05

ショッピングサイト「STYLE C」広告画像＆サイン入りポラなどまとめ

広告・アンバサダー

ソンウ君が広告モデルを務めるショッピングサイト「STYLE C」
ローンチイベントも無事終わり、スタイルCに大きく貢献できたことでしょう！

f:id:welong:20210113193404j:plain

モデル決定のニュースからイベント景品のサイン入りポラまで、スタイルC関連の情報をまとめました。

2021-03-01

インスタストーリーでお姉さんの参加曲を宣伝

オンスタグラム・Twitter

遅くなりましたが、ちょっと前のソンウ君3回目のインスタストーリー更新。

f:id:welong:20210301012958j:plain

うちの姉がピアノで参加したそうです！
拍手パチパチパチ

ソンウ君のお姉さんが登場です！

ところで、このソンウ君の書き方がちょっとかわいすぎるので勝手に説明させてください。。

「参加したそうです！」という「참여했데욥」の部分なんですが、
普通は最後のところを「했데요」と書くんです。
でも最後に「ㅂ」を付けて、ちょっとかわいくしてるんですよ。。かわいいんですよ。。。
どうにか日本語にするならなんというか…「したそうですっ↑」とか、「p」の発音なのでちょっと語尾を跳ね上げる感じというか？

ソンウ君、最近のオントークでもこういうかわいい書き方をしててもうかわいすぎて頭抱えるんですけど…
「옹고ZIP」みたいにソンウ君の言葉っていつも丁寧で芯がしっかりしてるんですけど、だからこうやってちょっとかわいくされるとギャップが…かわいすぎるんですよね…

無駄に熱くなってしまった。

そして、もちろん「拍手パチパチパチ」って擬音使ってるのもかわいいですし…
「うりヌナ」ってうちのお姉ちゃん呼びしてるのもかわいいし…
たった3行にかわいいが詰まりすぎてるストーリー…

ちなみに曲はこちら。

youtu.be